FR
Nous construisons un bureau francophone curaté. Ce n’est pas une traduction automatique du corpus anglais — nous refusons de publier du contenu non relu.
Liste des articles Québec avec intro FR honnête et badges EN sur les fiches anglaises.
Le bureau Canada reste la couverture sourcée en anglais pour Ottawa et les provinces.
Contact: hello@thedailyteabag.com
Cost of Living|Canada
Finance tabled the budget on 5 November. Annex 1 projects a $62.3 billion deficit in 2026-27 and $62.5 billion in 2027-28, with the deficit-to-GDP ratio then declining. Day-to-day operating balance turns positive in 2027-28 under the capital-budgeting framework. Public debt charges rise to $85.5 billion by 2030-31.
Accountability|Canada
The newly released Bearspaw inspection identifies selective reporting of a 2015–16 governance review. Its findings do not establish that the former mayor directed or knowingly approved the omissions, or that full capital spending would have prevented the pipe failures.
Policy Watch|Canada
On 3 November Alberta’s government introduced Bill 38, the Advanced Education Statutes Amendment Act, 2026. It would require institutional-neutrality and freedom-of-expression policies at public and independent academic institutions, let the minister set maximum tuition amounts (with a 2% cap on increases for existing domestic students in 2027-28), and set minimum student-conduct standards by regulation.
Accountability|Canada
On 2 November the Select Special Committee on Electoral Boundaries provided the Independent Advisory Panel’s report to the Assembly (SP 637/2025-2026) and tabled its own concluding report (SP 639). The panel’s mandate under Government Motion 37 was a 91-division map restoring Lac Ste. Anne and Rocky Mountain House–Sundre and proposing further Calgary, Edmonton and Lethbridge-area changes. A two-member minority opinion contests constitutionality; the maps are not law until MLAs enact them.
Policy Watch|Canada
Order in Council P.C. 2026-1047 (30 October) adds the Delta, B.C., container terminal to Schedule 1 of the Building Canada Act. Under the Act, listing means the substantive preconditions for the remaining federal permits are deemed met; conditions will be set in a single Conditions Document. Cabinet says the port expansion avoids $800–900 million a year in shipping costs from 2031. Its own explanatory note says the project ‘would cause significant adverse effects’ to endangered southern resident killer whales.
Accountability|Canada
The Prime Minister’s Office says the investment will be staged, alongside private investors. In return, Cohere commits to keep its Canadian incorporation and headquarters, add at least 1,000 Canadian technical jobs by 2030 and spend at least $1.7 billion on computing infrastructure in Canada. The release does not give the size of the stake, the valuation Ottawa is paying, or what happens if targets are missed.
